Kaffee und Rouladen

Im Sommer 2014 von Dr. Luis Fuchs

Mit Freunden treffen wir uns im Café zu einem Plausch und trinken einen Kaffee, in Gesellschaft mit Italienern bestellen wir einen Caffé, ist Eile geboten, begnügen wir uns mit einem coffee to go.

Der Kaffee, das weltweit wohl verbreitetste Heißgetränk, hat sich auch zu einem echten Weltwort entwickelt. Kahvi nennen ihn die Finnen, kaffe die Schweden, die Rumänen bestellen den kafea, die Russen kofe und die Tschechen kava.

Früher einmal galt „das Kaffee“ auch als Kaffeehaus, heute bezeichnet man dies durchwegs als „Café“.

Bei der Schreibung ist also genau zwischen den Bedeutungen eines Wortes zu unterscheiden, so wie auch bei diversen weiteren Begriffen Verwechslungsgefahr besteht. So kann es sein, dass uns auch der Whiskey verunsichert, auch bei mäßigem Genuss. Der Kenner weiß genau, was er gerade für einen Whiskey trinkt: Weist der Drink ein „e“ auf, so handelt es sich um einen Irish Whiskey. Wird uns in Großbritannien ein Whisky ohne „e“ angeboten, dann ist es ein Scotch und kommt aus Schottland.

Durch noble Blässe fiel im Mittelalter die Edeldame auf, das „Weib“ hingegen mit lederner, von der Sonne gebräunter Haut konnte sich mit ihr nicht messen. Die Blesse hinwiederum bezeichnet ein weißes Fell auf der Stirn von Tieren, die Blesshühner in unseren heimischen Gewässern tragen deshalb diese Bezeichnung.

Kommt uns das Wort Email unter, denken wir an elektronische Post. Falsch verbunden, denn ohne Bindestrich ist damit ein Schmelzüberzug beispielsweise auf Straßenschildern oder Teetassen gemeint. Einzig dem Bindestrich verdankt die oder das E-Mail, dass sie als die Form schriftlicher Kommunikation schlechthin aus dem Alltag nicht mehr wegzudenken ist.